Yunus Emre: Das Kummerrad

Stimmstein 7, 2002

Mitteilungsblätter 2002

Yunus Emre

Das Kummerrad

Warum seufzt du Wasserrad
Weil ich leide seufz ich so
Hab mich in den Herrn verliebt
Darum seufz ich so
Ich bin das Kummerrad
Mein Wasser fließt ganz blank
Ein Befehl des Schöpfers
Darum seufz ich so
In den Bergen fand man mich
Rupfte mir Arm und Flügel
Hielt mich für ein Wasserrad
Darum seufz ich so
Bin vom Holz des Bergbaums
Nicht süß und nicht bitter
Bin ein Fürbitter bei Gott
Darum seufz ich so
Sie stutzten mir die Äste
Niemand erkannte mich wieder
Bin ein Sänger unermüdlich
Darum seufz ich so

Yunus Emre. Aus: Das Kummerrad/Dertli Dolap, türkisch-deutsch, übersersetzt von Zafer Senocak, ohne Ort, ohne Jahr. Das Kummerrad Seite 72-75. Der Band ist im Buchhandel nicht erhältlich. Die Lebensdaten von Yunus Emre sind unsicher, gest. um 1320/21.