Jehuda Halevi: Morgendlicher Dienst - Zwischen Ost und West

Stimmstein 6, 2001

Mitteilungsblätter 2001

Jehuda Halevi

Morgendlicher Dienst

Morgengestirne all         zu Dir aufsingen,

Denn ihres Strahls Urquelln         aus Dir urspringen.

Und die Gottes-Sprossen,         festgebannt auf ihre Wacht,

Nachts, Tags den Überschwang         des Lobs ausschwingen.

Und die Reichs-Genossen         ernten es von ihnen, wenn

Früh mit der Frühe sie         in Dein Haus dringen.

Zwischen Ost und West

Mein Herz im Osten, und ich         selber am westlichsten Rand.

Wie schmeckte Trank mir und Speis’?         wie? dran Gefalln je ich fand?

Weh, wie vollend ich Gelübd’?         wie meine Weihung? da noch

Zion in römischer Haft,         ich in arabischem Band.

Spreu meinem Aug’ alles Gut         spanischen Bodens, indes

Gold meinem Auge der Staub         drauf einst das Heiligtum stand!

Aus: Franz Rosenzweig: Sechzig Hymnen und Gedichte des Jehuda Halevi − Deutsch. Konstanz (Oskar Wöhrle Verlag) o. J., S. 66 und 92. Der im Editorial dieses Heftes zitierte Kommentar Rosenzweigs ebenda Seite 151 und 163.